Vancouver-based start-up venture specializes in mobile marketing automation for brands seeking to understand, reach, and engage the burgeoning multicultural markets of Canada.