A fully-fleshed out multi-media performance extravaganza, “Tats: The Experience” incorporates dance, theatre, puppetry, and body art in a fluid, yet surprisingly character-driven script.