The Jupiter Opera Development Foundation creates pathways to onstage storytelling for marginalized artists.